2:1

terkenanglah(TB)/teringatlah(TL) <02142> [A.M. 3543. B.C. 461. he remembered.]

diputuskan(TB)/ditentukan(TL) <01504> [what was decreed.]

2:1

Judul : Ester diangkat menjadi ratu

Perikop : Est 2:1-18

Ahasyweros surut,

Est 7:10

2:2

biduanda muda .......... raja(TB)/muda baginda ........ tuanku(TL) <05288 04428> [king's servants.]

elok(TB)/Baiklah ............. elok(TL) <02896> [Let there be.]

2:3

daerah(TB)/negeri(TL) <04082> [in all the provinces.]

mengumpulkan(TB)/dihimpunkannya(TL) <06908> [that they may gather.]

This was the usual way in which the harem, or {seraglio,} was furnished; the finest women in the land, whether of high or low birth, were sought out and brought to the harem. They all became the king's concubines; but one was raised as chief wife, or sultana, to the throne; and her issue was especially entitled to inherit.

pengawasan(TB)/perintah(TL) <03027> [the custody. Heb. the hand. Hege.]

[Hegai. the king's chamberlain.]

{Saris hammelech,} "the king's eunuch:" so the LXX., Vulgate, Targum, and Syriac.

wangi-wangian(TB)/perlulutannya(TL) <08562> [their things.]

2:4

gadis(TB)/dara(TL) <05291> [let the maiden.]

Hal(TB)/sembah(TL) <01697> [the thing.]

2:4

Catatan Frasa: MENJADI RATU GANTI WASTI.

2:5

Susan(TB/TL) <07800> [Shushan.]

seorang orang Yahudi(TB/TL) <03064 0376> [a certain Jew.]

bin ... bin Simai bin(TB/TL) <01121 08096> [the son of Shimei.]

2:5

Kish,

1Sam 9:1; [Lihat FULL. 1Sam 9:1]

2:6

Yekhonya(TB)/Yekhonia(TL) <03204> [Jeconiah.]

[Jeboiachin.]

[Coniah.]

2:6

dengan Yekhonya,

2Raj 24:6,15; [Lihat FULL. 2Raj 24:6]; [Lihat FULL. 2Raj 24:15] [Semua]

raja Yehuda,

Dan 1:1-5; 5:13 [Semua]

Catatan Frasa: DIANGKUT ... SEORANG BUANGAN.

2:7

pengasuh(TB)/angkat(TL) <0539> [brought up. Heb. nourished.]

Hadasa(TB/TL) <01919> [Hadassah.]

saudara(TB)/mamaknya(TL) <01730> [his uncle's.]

elok .... cantik ..... elok(TB)/cantik .... elok(TL) <02896 03303> [fair and beautiful. Heb. fair of form and good of countenance.]

diangkat(TB/TL) <03947> [took.]

2:7

yakni Ester,

Kej 41:45

itu elok

Kej 39:6; [Lihat FULL. Kej 39:6]

2:8

Hegai ............. Hegai(TB)/Hejai ............. Hejai(TL) <01896> [Hegai.]

One of Dr. Kennicott's MSS., instead of Hegai has Heg‚, as in ver. 3.

2:8

benteng Susan,

Neh 1:1; Est 1:2; Dan 8:2 [Semua]

2:9

menimbulkan(TB)/diperolehnya(TL) <05375> [she obtained.]

wangi-wangian(TB)/perlulutannya(TL) <08562> [her her things.]

pelabur(TB)/bahagian(TL) <04490> [such things. Heb. her portions. preferred her. Heb. changed her.]

2:9

kasih sayangnya,

Kej 39:21; [Lihat FULL. Kej 39:21]

dan pelabur

Kej 37:3; [Lihat FULL. Kej 37:3]; 1Sam 9:22-24; 2Raj 25:30; [Lihat FULL. 2Raj 25:30]; Est 9:19; Yeh 16:9-13; Dan 1:5 [Semua]

2:10

memberitahukan(TB)/dinyatakannya ............. dinyatakan(TL) <05046> [had not shewed.]

Mordekhai(TB/TL) <04782> [for Mordecai.]

2:10

karena dilarang

Est 2:20

2:11

Mordekhai(TB/TL) <04782> [Mordecai.]

The apartments of the women are accounted so inviolable, that it is even a crime to enquire what passes within their walls. A man, says Chardin, may walk a hundred days, one after the other, by the house where the women are, and yet know no more what is done there than at the farther end of Tartary. This sufficiently explains the conduct of Mordecai.

berjalan-jalanlah(TB)/berjalanlah(TL) <01980> [walked.]

keadaan selamat(TB)/selamat Ester(TL) <0635 07965> [how Esther did. Heb. the peace of Esther.]

2:12

masuk(TB/TL) <0935> [A.M. 3546. B.C. 458. to go in.]

bulan ....... bulan .......... enam bulan ... bulan ..... enam bulan .... bulan(TB)/bulan .................. enam bulan ........ enam bulan(TL) <02320 08337> [six months.]

2:12

minyak kasai

Ams 27:9; Kid 1:3; Yes 3:24 [Semua]

2:14

berkenan(TB)/berahikan(TL) <02654> [delighted.]

dipanggil dengan disebutkan(TB)/dipanggil(TL) <07121> [she were called.]

2:14

para gundik.

1Raj 11:3; Kid 6:8; Dan 5:2 [Semua]

disebutkan namanya.

Est 4:11

2:15

mengangkat(TB/TL) <03947> [who had taken.]

Ester ...................................... Ester(TB)/Ester ................................... Esterpun(TL) <0635> [Esther.]

2:15

anak Abihail,

Est 9:29

menghadap raja,

Mazm 45:15

kasih sayang

Kej 18:3; [Lihat FULL. Kej 18:3]; Kej 30:27; [Lihat FULL. Kej 30:27]; Est 5:8; 7:3; 8:5 [Semua]

2:16

bulan ... bulan ... bulan ... bulan(TB)/bulan ... kesepuluh ... bulan(TL) <02320 06224> [the tenth month.]

ketujuh(TB/TL) <07651> [the seventh.]

2:17

kasih(TB)/keridlaan(TL) <02617> [favour. or, kindness. in his sight. Heb. before him. so that he set.]

Bishop Patrick observes, that those who suggest that Esther committed a great sin to come at the dignity of queen of Persia, do not consider the custom of those times and countries. Every one that the king took to his bed was married to him, and was his wife of a lower rank, as Hagar was to Abraham.

2:17

menjadi ratu

Yeh 16:9-13 [Semua]

Catatan Frasa: MENGANGKAT DIA MENJADI RATU.

2:18

diadakanlah ...... besar ............ menitahkan(TB)/membuat ..... besar ................ dibayar(TL) <06213 01419> [A.M. 3547. B.C. 457. made a great.]

diadakanlah ................. menitahkan(TB)/membuat .................... dibayar(TL) <06213> [he made.]

We learn from Herodotus and Athen‘us, that the Persian monarchs were accustomed to give their wives distinct cities and provinces for the purpose of supplying them with different articles of dress: one was assigned for ornamenting the head and neck; another provided robes, zones, etc.; and the city of Anthilla was given to a Persian queen, we read, to supply her with shoes and sandals. It is probable, therefore, that, at the desire of Esther, Ahasuerus relieved those cities and provinces that had before paid it, from this expense.

kebebasan(TB)/diringankan(TL) <02010> [release. Heb. rest. gave gifts.]

2:18

suatu perjamuan

1Raj 3:15; [Lihat FULL. 1Raj 3:15]

dan pegawainya,

Kej 40:20; [Lihat FULL. Kej 40:20]

sebagaimana layak

Est 1:7; [Lihat FULL. Est 1:7]

2:19

dara(TB/TL) <01330> [the virgins.]

duduk ... pintu gerbang ... raja(TB)/duduk .... pintu ... baginda(TL) <03427 04428 08179> [sat in the king's gate.]

2:19

Judul : Mordekhai membuka suatu persekongkolan

Perikop : Est 2:19-23

pintu gerbang

Est 4:2; 5:13 [Semua]

2:20

memberitahukan(TB)/dinyatakan(TL) <05046> [had not yet shewed.]

Ester .............. Ester(TB)/Ester ........... Esterpun(TL) <0635> [for Esther.]

2:20

dalam asuhannya.

Est 2:10

Catatan Frasa: SEPERTI DIPERINTAHKAN KEPADANYA OLEH MORDEKHAI.

2:21

Bigtan(TB)/Bijtan(TL) <0904> [Bigthan.]

[Bigthana. door. Heb. threshold. and sought.]

2:21

sakit hatilah

Est 1:12; [Lihat FULL. Est 1:12]; Est 3:5; 5:9; 7:7 [Semua]

orang sida-sida

Kej 40:2; [Lihat FULL. Kej 40:2]

2:22

perkara(TB/TL) <01697> [the thing.]

Ester ..... Ester(TB)/Ester ... Esterpun(TL) <0635 0559> [and Esther certified.]

Mordekhai .............. nama Mordekhai(TB)/Mordekhai ............... nama Mordekhai(TL) <08034 04782> [Mordecai's name.]

2:23

disulakan(TB)/digantungkan(TL) <08518> [hanged.]

kitab(TB/TL) <05612> [the book.]

2:23

itu disulakan

Kej 40:19; [Lihat FULL. Kej 40:19]; Ul 21:22-23; [Lihat FULL. Ul 21:22]; [Lihat FULL. Ul 21:23]; Mazm 7:15-17; Ams 26:27; Pengkh 10:8 [Semua]

kitab sejarah,

Est 6:1; 10:2 [Semua]

hadapan raja.

Est 6:2

9:1

kedua(TB/TL) <08147> [A.M. 3552. B.C. 452. in the twelfth.]

diharap(TL) <07663> [hoped.]

pembenci-pembenci(TB)/berubahlah(TL) <02015> [though it was turned.]

9:1

Judul : Kemenangan orang Yahudi

Perikop : Est 9:1-19

bulan Adar

Est 8:12; [Lihat FULL. Est 8:12]

yang sebaliknya:

Yer 29:4-7 [Semua]

pembenci-pembenci mereka.

Est 3:12-14; [Lihat FULL. Est 3:12] s/d 14; Ams 22:22-23 [Semua]

9:2

berkumpullah(TB)/berhimpunlah(TL) <06950> [gathered.]

berikhtiar(TB)/sengajakan(TL) <01245> [as sought.]

ketakutan(TB)/takut(TL) <06343> [the fear.]

9:2

dalam kota-kotanya

Kej 22:17; [Lihat FULL. Kej 22:17]

menghadapi mereka,

Mazm 35:26; 40:15; 70:3; 71:13,24 [Semua]

orang Yahudi

Ezr 8:36; [Lihat FULL. Ezr 8:36]

9:3

pembesar(TB)/pemerintah(TL) <08269> [the rulers.]

pejabat kerajaan .... raja(TB)/pekerjaan raja(TL) <04428 06213> [officers of the king. Heb. those which did the business that belonged to the king. the fear.]

9:3

menimpa mereka.

Est 8:17

9:4

besar ................... besar(TB)/besarlah .................... besar(TL) <01419> [was great.]

berita(TB)/namanya(TL) <08089> [his fame.]

tersiarlah ........... bertambah-tambah(TB)/masyhurlah(TL) <01980> [waxed.]

9:4

Sebab Mordekhai

Est 8:15; [Lihat FULL. Est 8:15]

besar kekuasaannya

Kel 11:3; [Lihat FULL. Kel 11:3]

besar kekuasaannya.

2Sam 3:1; [Lihat FULL. 2Sam 3:1]; 1Taw 11:9 [Semua]

9:5

mengalahkan(TB/TL) <05221> [smote.]

memukulnya(TB)/diparangnya(TL) <04347> [the stroke.]

sekehendak(TB)/kehendaknya(TL) <07522> [what they would. Heb. according to their will.]

The Chaldee paraphrast says that none appeared against the Jews but Amalekites only, who were infatuated, and had their hearts hardened, as Pharaoh's against Israel, to take up arms to their own destruction. Some had such an inveterate, implacable malice against the Jews, that Haman's fall and Mordecai's advancement, instead of convincing, seemed only to exasperate them the more. How have the most dreadful scourges ravaged a country, and yet the inhabitants are unmindful of the Almighty Disposer of events, and that the cause of his righteous displeasure is their continual provocation! Forty years long was he grieved with one generation, who learned not his ways, although daily fed and clothed by a miracle.

9:5

dan membinasakannya;

Ul 25:17-19; 1Sam 15:3; [Lihat FULL. 1Sam 15:3]; Ezr 4:6; [Lihat FULL. Ezr 4:6] [Semua]

Catatan Frasa: MENGALAHKAN SEMUA MUSUHNYA.

9:6

Susan(TB/TL) <07800> [Shushan.]

9:10

kesepuluh anak anak ... bin bin(TB)/sepuluh ... anak .... bin(TL) <01121 06235> [ten sons.]

seteru(TB/TL) <06887> [enemy.]

rampasan(TB)/jarahan(TL) <0961> [but on the spoil.]

It does not appear that the Jews slew any person who did not rise up to destroy them: they stood for their lives; and gave full proof that they sought their own personal safety, and not the property of their enemies: though the decree in their favour gave them authority to take the property of all their adversaries.

9:10

anak laki-laki

Est 5:11; [Lihat FULL. Est 5:11]; Mazm 127:3-5 [Semua]

orang Yahudi,

1Sam 15:33; [Lihat FULL. 1Sam 15:33]

barang rampasan

Kej 14:23; [Lihat FULL. Kej 14:23]; 1Sam 14:32; [Lihat FULL. 1Sam 14:32]; Est 3:13; [Lihat FULL. Est 3:13] [Semua]

9:11

sampailah(TL) <0935> [was brought. Heb. came.]

9:12

permintaanmu(TB)/permintaan(TL) <07596> [what is thy petition.]

9:12

Niscaya dipenuhi.

Est 5:6; 7:2 [Semua]

9:13

baik ... tuanku raja(TB)/tuanku baiklah(TL) <02896 04428> [If it please the king.]

Esther had probably been informed by Mordecai, that there were still many enemies of the Jews who sought their destruction, who had escaped the preceding day; and therefore begged that the second day might be added to the former permission; and that the sons of Haman, who had already been slain, might be suspended on gibbets, as a terror to those who sought the destruction of the Jews.

hari(TB/TL) <03117> [according unto.]

kesepuluh anak Haman .... disulakan(TB)/sepuluh ... anak Haman ... digantung(TL) <06235 01121 08518 02001> [let Haman's ten sons be hanged. Heb. let men hang Haman's ten sons.]

9:13

kesepuluh anak

Est 5:11; [Lihat FULL. Est 5:11]

hendaklah disulakan

Ul 21:22-23; [Lihat FULL. Ul 21:22]; [Lihat FULL. Ul 21:23] [Semua]

9:14

Haman disulakan

Ezr 6:11; [Lihat FULL. Ezr 6:11]

9:15

berkumpullah(TB)/berhimpunlah(TL) <06950> [gathered themselves.]

rampasan(TB)/jarahan(TL) <0961> [but on the prey.]

9:15

barang rampasan

Kej 14:23; [Lihat FULL. Kej 14:23]; Est 8:11; [Lihat FULL. Est 8:11] [Semua]

9:16

berkumpul(TB)/berhimpunlah(TL) <06950> [gathered themselves.]

mempertahankan(TB)/memeliharakan(TL) <05975> [stood.]

9:16

mendapat keamanan

Est 4:14; [Lihat FULL. Est 4:14]

terhadap musuhnya;

Ul 25:19

ribu orang

1Taw 4:43; [Lihat FULL. 1Taw 4:43]

barang rampasan

Est 8:11; [Lihat FULL. Est 8:11]

9:17

<05118> [of the same. Heb. in it.]

9:17

hari perjamuan

1Raj 3:15; [Lihat FULL. 1Raj 3:15]

9:18

ketiga(TB)/tiga(TL) <07969> [on the thirteenth.]

9:19

sukacita(TB)/kesukaan(TL) <08057> [gladness.]

antar-mengantar hadiah(TB)/menghantar hadiah(TL) <04490 04916> [sending portions.]

The eastern princes and people not only invite their friends to feasts, but it is their custom to send a portion of the banquet to those that cannot well attend, especially their relations, and those in a state of mourning. Thus, when the Grand Emir found that it incommoded M. D'Arvieux to eat with him, he desired him to take his own time for eating, and sent him from his kitchen what he liked best.

9:19

bulan Adar

Est 3:7; [Lihat FULL. Est 3:7]

untuk antar-mengantar

Est 2:9; [Lihat FULL. Est 2:9]; Wahy 11:10 [Semua]

9:20

Mordekhai(TB/TL) <04782> [Mordecai.]

That is, as the words imply, the history contained in this book; and not merely the letters afterwards mentioned, as some understand it.

menuliskan peristiwa kisah(TB)/disuratkan(TL) <03789 01697> [wrote these.]

daerah(TB)/bahagian tanah(TL) <04082> [in all the provinces.]

9:20

Judul : Penetapan hari raya Purim

Perikop : Est 9:20-32

9:22

hari-hari ...................... hari ........ hari(TB)/hari ......................... hari .... hari(TL) <03117> [the days.]

dukacita(TB)/bertukar(TL) <03015> [from sorrow.]

hadiah ... antar-mengantar makanan(TB)/penghantaran hadiah(TL) <04490 04916> [sending portions.]

9:22

mendapat keamanan

Est 4:14; [Lihat FULL. Est 4:14]

hari gembira,

Neh 8:13; Mazm 30:12-13 [Semua]

antar-mengantar makanan

2Raj 25:30; [Lihat FULL. 2Raj 25:30]

orang-orang miskin.

Neh 8:11; [Lihat FULL. Neh 8:11]

9:24

seteru(TB/TL) <06887> [the enemy.]

pur(TB)/Pur(TL) <06332> [Pur.]

The word {pur} seems to be derived either from the Persian {bahr} and {bar,} a part, portion, lot, or {pari,} any thing which happens fortuitously or fortunately; whence the annual festival in commemoration of the wonderful deliverance of the Jews from their enemies was called Purim, or in Arabic and Persian, {Fuhr,} or {Lots;} which has been observed by them, in all places of their dispersion, from that day to the present time, without any interruption.

menghancurkan(TB)/menumpas(TL) <02000> [consume. Heb. crush.]

9:24

orang Agag,

Kel 17:8-16; [Lihat FULL. Kel 17:8] s/d 16 [Semua]

membuang pur

Est 3:7; [Lihat FULL. Est 3:7]

yakni undi

Im 16:8; [Lihat FULL. Im 16:8]

dan membinasakan

Est 3:6

9:25

ketika .... disampaikan(TB)/masuk(TL) <0935> [when Esther came. Heb. when she came.]

dititahkannyalah(TB)/kembali(TL) <07725> [return.]

9:25

atas kepalanya.

Mazm 7:17

anak-anaknya disulakan

Ul 21:22-23; [Lihat FULL. Ul 21:22]; [Lihat FULL. Ul 21:23] [Semua]

pada tiang.

Est 7:10

9:26

disebut(TB)/dinamai(TL) <07121> [they called.]

Purim .... pur(TB)/Purim .... Pur(TL) <06332> [Pur. that is, Lot. letter.]

9:26

kata pur.

Est 3:7; [Lihat FULL. Est 3:7]

Catatan Frasa: PURIM.

9:27

keturunannya(TB)/benihnya(TL) <02233> [and upon their seed.]

bergabung(TB)/masuk(TL) <03867> [all such.]

melampaui(TB)/dilalui(TL) <05674> [fail. Heb. pass.]

9:28

diperingati(TB)/diingat(TL) <02142> [remembered.]

lenyap(TB)/dilalaikan(TL) <05674> [fail. Heb. pass. the memorial.]

berakhir .... keturunan .......... benihnya(TB)/putus ..... benihnya(TL) <02233 05486> [perish from their seed. Heb. be ended from their seed.]

9:29

anak Abihail ...... Abikhail(TB)/anak Abikhail(TL) <01323 032> [the daughter of Abihail.]

ketegasan(TB)/kuasanya(TL) <08633> [authority. Heb. strength. confirm.]

9:29

anak Abihail,

Est 2:15

9:30

keseratus(TB)/seratus(TL) <03967> [the hundred.]

kata-kata salam .... selamat(TB)/doa selamat(TL) <07965 01697> [words of peace.]

9:30

tujuh daerah

Est 1:1; [Lihat FULL. Est 1:1]

9:31

dirinya(TB/TL) <05315> [themselves. Heb. their souls. and for their seed.]

berpuasa(TB)/puasa(TL) <06685> [the fastings.]

9:31

hal berpuasa

Est 4:16; [Lihat FULL. Est 4:16]

dan meratap-ratap.

Est 4:1-3 [Semua]